1
00:01:28,800 --> 00:01:31,917
هی جان جان، بیا، حالا

2
00:01:32,560 --> 00:01:34,118
الان وقت آن نیست،
تو کار داری

3
00:01:47,160 --> 00:01:48,559
تو هستی، جان، پسر.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,116
- پس برای کی هستن؟
- آنها برای مادر هستند.

5
00:02:07,120 --> 00:02:08,394
بیا اینجا تو

6
00:02:08,480 --> 00:02:10,869
دستت را بردارید برو کنار

7
00:02:26,880 --> 00:02:30,156
(جمعیت بازار در حال پچ پچ کردن، نامشخص)

8
00:02:34,480 --> 00:02:36,118
(تیراندازی با اسلحه)

9
00:03:01,880 --> 00:03:03,871
جان، پسر!

10
00:03:08,480 --> 00:03:11,074
(با تعجب)

11
00:03:14,560 --> 00:03:15,993
برگرد!

12
00:03:19,360 --> 00:03:20,395
- حالت خوبه؟
- بله.

13
00:03:20,480 --> 00:03:21,595
داخل، سریع

14
00:03:26,760 --> 00:03:27,749
بیا

15
00:03:29,920 --> 00:03:31,751
- بریم داخل.
- W0MAN: کمکم کن!

16
00:03:31,840 --> 00:03:33,193
بیا اینجا!

17
00:03:59,640 --> 00:04:00,629
مراقب باش!

18
00:04:01,920 --> 00:04:02,955
جک.

19
00:04:07,920 --> 00:04:09,319
(زن در حال فریاد زدن)

20
00:04:30,520 --> 00:04:31,509
(تیراندازی با اسلحه)

21
00:04:31,600 --> 00:04:33,079
پدر!

22
00:04:36,600 --> 00:04:38,431
(نفس مضطرب)

23
00:04:45,960 --> 00:04:47,791
پدر؟

24
00:05:00,800 --> 00:05:02,472
پدر!

25
00:05:20,880 --> 00:05:22,598
بیا جان بیا

26
00:05:41,280 --> 00:05:44,556
شما نمی توانید چنین کاری را انجام دهید، معشوقه.
بهش بگو جان فرای

27
00:05:44,640 --> 00:05:46,119
من سعی کردم اما تو ادامه بده...

28
00:05:46,200 --> 00:05:48,509
0f همه چیزهای سرسخت و اشتباه
من تا حالا تو زندگیم شنیدم

29
00:05:48,600 --> 00:05:51,034
من از شما برای حفظ زبان مدنی تشکر می کنم
تو سرت، بتی

30
00:05:51,120 --> 00:05:54,396
من ساکت نمی مونم تا تو بری
و خود را به یک کار احمقانه بکشید.

31
00:05:54,480 --> 00:05:55,549
به عقل گوش کن، معشوقه!

32
00:05:55,640 --> 00:05:58,279
با دونز صحبت کنید؟
شما همچنین ممکن است با خود شیطان صحبت کنید.

33
00:05:58,360 --> 00:05:59,839
من می دانم دارم چه کار می کنم.

34
00:05:59,920 --> 00:06:03,196
-خب پس یه چیزی بگو
- خوب، من در پنج دقیقه اخیر سعی کردم.

35
00:06:03,280 --> 00:06:06,875
اما حق با اوست هیچ کس نمی رود
به میل خود به دره دونه.

36
00:06:06,960 --> 00:06:12,478
من این را مدیون پدرشان هستم.
اگر ترجیح می دهید اینجا بمانید، می فهمم.

37
00:06:15,280 --> 00:06:17,316
تا شب برمی گردم

38
00:06:17,880 --> 00:06:19,711
- من با تو میام
- نه

39
00:06:19,800 --> 00:06:21,472
نمیتونی جلوی من رو بگیری

40
00:06:25,280 --> 00:06:27,555
فقط قراره اونجا بایستی
و اجازه دهید پسر شما را نشان دهد؟

41
00:06:27,640 --> 00:06:29,596
چی؟ 0 ساعت

42
00:06:47,520 --> 00:06:48,714
معشوقه

43
00:06:56,920 --> 00:06:58,990
خانواده ام را وادار به فکر کردن کردم.

44
00:07:23,000 --> 00:07:24,399
تو کی هستی؟

45
00:07:24,480 --> 00:07:26,311
اسم من سارا رید است.

46
00:07:26,640 --> 00:07:29,438
- چی میخوای؟
- برای دیدن سر انسور دونه.

47
00:08:10,040 --> 00:08:11,871
بیا تو بیا

48
00:08:16,360 --> 00:08:17,509
ادامه بده

49
00:08:27,320 --> 00:08:29,470
توقف مزاحمان.

50
00:08:31,840 --> 00:08:33,193
نام رید.

51
00:08:56,240 --> 00:08:58,151
(گام هایی نزدیک می شود)

52
00:09:12,240 --> 00:09:14,435
خانم رید چرا اینجا اومدی؟

53
00:09:14,800 --> 00:09:17,268
یکی باید جوابگوی مرگ شوهرم باشه

54
00:09:17,520 --> 00:09:18,999
مواظب باش زن

55
00:09:23,160 --> 00:09:24,798
چرا شکایت خود را نزد من بیاورید؟

56
00:09:25,080 --> 00:09:27,594
او با خونسردی توسط دوون کشته شد.

57
00:09:28,040 --> 00:09:29,393
تو ارباب آنها هستی

58
00:09:30,320 --> 00:09:32,356
چگونه می توانید اجازه دهید مردان خود اینقدر پایین بیایند؟

59
00:09:34,400 --> 00:09:37,870
کی دونز بزرگوار
تبدیل به دزد و قاتل؟

60
00:09:37,960 --> 00:09:41,191
شما جرات دارید در خانه ما بایستید
و ما را قاتل خطاب کنند؟

61
00:09:41,280 --> 00:09:43,271
بیا، بیا. برو از اینجا

62
00:09:47,960 --> 00:09:50,110
دون ها مردمی صلح طلب هستند.

63
00:09:51,560 --> 00:09:54,233
ما به دنبال نزاع با همسایگان خود نیستیم.

64
00:09:55,480 --> 00:09:59,917
تو از صلح حرف میزنی،
اما شما با ظلم و بی عدالتی رفتار می کنید.

65
00:10:00,040 --> 00:10:02,270
با من از بی عدالتی حرف میزنی؟

66
00:10:03,000 --> 00:10:04,877
زمین هایم را از من دزدیدند،

67
00:10:04,960 --> 00:10:08,111
خانواده من را غیرقانونی و محکوم کردند
مثل حیوانات زندگی کنیم

68
00:10:09,640 --> 00:10:12,518
من از همسر کشاورز درس عدالت نخواهم گرفت.

69
00:10:12,600 --> 00:10:14,670
من یک بار همسر کشاورز بودم.

70
00:10:16,240 --> 00:10:17,593
حالا من بیوه او هستم.

71
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
چرا پیرمرد وقتش را تلف می کند
با این دهقانان؟

72
00:10:20,320 --> 00:10:22,754
اگر من جای تو بودم، کارور، دهنم را بسته نگه می داشتم.

73
00:10:22,840 --> 00:10:24,671
به اندازه کافی مشکل ایجاد کردی
برای خودت همانطور که هست

74
00:10:24,760 --> 00:10:27,638
- چه کسی اجازه حمله به پورلوک را صادر کرد؟
- من نیازی به اختیار ندارم.

75
00:10:27,720 --> 00:10:29,870
اگر این مردم را سلاخی کنیم
و هر چه دارند را بردارند

76
00:10:29,960 --> 00:10:31,951
چه انتخابی به آنها می دهیم
اما برای قیام علیه ما؟

77
00:10:32,040 --> 00:10:35,828
اگر خیلی عاقل هستی پدر
چرا انسور شما را به عنوان جانشین خود انتخاب نکرده است؟

78
00:10:35,920 --> 00:10:37,558
شما بزرگترین پسر زنده او هستید.

79
00:10:37,960 --> 00:10:42,272
برخی از مردان وفاداری و فداکاری را القا می کنند،
دیگران، مانند من، فقط احترام می گذارند.

80
00:10:43,040 --> 00:10:44,598
جای من در کنار رهبر است.

81
00:10:44,680 --> 00:10:48,593
به همین دلیل است که من سال ها برای اطمینان از آن وقت صرف کرده ام
شما کاپیتان بعدی ما هستید

82
00:10:48,680 --> 00:10:50,830
به خدا امیدوارم وقتمو تلف نکرده باشم

83
00:10:57,640 --> 00:11:01,030
مشاور، به من بگو در پورلوک چه اتفاقی افتاده است.

84
00:11:02,000 --> 00:11:05,197
نوه شما چند مرد را رهبری کرد
برای تجارت در بازار

85
00:11:06,160 --> 00:11:10,631
آنها توسط یک باند دزد مورد حمله قرار گرفتند.
این شوهر زن سردسته بود.

86
00:11:10,720 --> 00:11:15,396
رید برادر ما ریچارد را کشت،
قبل از اینکه خودش تیرباران شود

87
00:11:15,680 --> 00:11:17,910
- این دروغ کثیفی است!
- جان! جان!

88
00:11:22,680 --> 00:11:24,591
شما پاسخ خود را دارید، معشوقه.

89
00:11:25,120 --> 00:11:29,716
مطمئن باشید، من هیچ سرزنشی را متوجه شما نمی‌کنم
بخاطر اعمال بد شوهرت

90
00:11:29,840 --> 00:11:36,188
طبق قانون، زمین و دارایی جان رید
به عنوان غرامت به قربانیان بی گناه خود منتقل شود.

91
00:11:36,880 --> 00:11:41,670
- مزرعه Ridd به حق مال ماست.
- من مردی هستم که به قانون احترام می گذارم.

92
00:11:43,240 --> 00:11:45,879
هر چند برای من احترام کمی قائل است.

93
00:11:49,680 --> 00:11:53,753
- چیکار کنم خانم رید؟
- من به عدالت امید داشتم،

94
00:11:54,360 --> 00:11:56,555
اما تمام چیزی که دریافت می کنم تمسخر است.

95
00:11:58,920 --> 00:12:01,229
خداوند شما را به خاطر ظلمتان ببخشد.

96
00:12:02,480 --> 00:12:04,755
این زن به اندازه کافی زجر کشیده است.

97
00:12:05,760 --> 00:12:09,230
- ما پرونده خود را علیه او تحت فشار قرار نمی دهیم.
- این عاقلانه است؟

98
00:12:21,720 --> 00:12:24,951
- فکر می کنی من برای همین اومدم؟
- آن را برای فرزندان خود نگه دارید.

99
00:12:36,840 --> 00:12:38,512
کارور را بیاور اینجا

100
00:12:56,640 --> 00:12:59,950
اگر نوه من نبودی
دوست دارم شلاق بزنی

101
00:13:08,600 --> 00:13:09,999
به زودی یک روز،

102
00:13:10,760 --> 00:13:14,070
دونه ها به سرزمین اجدادی خود باز خواهند گشت.

103
00:13:16,440 --> 00:13:19,318
تا آن زمان باید با این کلوخ ها زندگی کنیم.

104
00:13:20,320 --> 00:13:22,117
سعی کنید آن را به خاطر بسپارید.

105
00:13:28,160 --> 00:13:30,435
این به رویای گذشته ما پایان می دهد.

106
00:13:31,360 --> 00:13:32,952
آینده مال من است

107
00:13:47,080 --> 00:13:49,275
جان!

108
00:13:53,840 --> 00:13:55,671
حالا که می توانید شلیک کنید ...

109
00:13:57,560 --> 00:13:58,993
چه خواهید کرد؟

110
00:13:59,240 --> 00:14:02,835
- دوون هایی را که پدرم را به قتل رساندند، بکش.
- من قبلا شوهرم را از دست داده ام.

111
00:14:03,200 --> 00:14:05,953
فکر می کنی من هم می خواهم پسرم را دفن کنم؟

112
00:14:08,520 --> 00:14:10,238
الان باید مرد باشی جان

113
00:14:11,480 --> 00:14:13,675
من نمی توانم این مزرعه را بدون تو اداره کنم.

114
00:14:13,760 --> 00:14:17,992
-میخوای کاری نکنم؟
- من از تو می خواهم کاری را انجام دهی که می دانی درست است.

115
00:14:21,520 --> 00:14:23,112
از من نخواهید که از نفرت آنها دست بردارم.

116
00:14:23,200 --> 00:14:26,829
چگونه می توانم
وقتی من این همه نفرت در قلبم دارم؟

117
00:14:28,400 --> 00:14:29,992
اما کشتن راه دونه است.

118
00:14:34,680 --> 00:14:36,352
مال ما نیست.

119
00:14:48,080 --> 00:14:50,355
من هرگز نمی بخشم و هرگز فراموش نمی کنم.

120
00:14:58,800 --> 00:15:00,836
این انگشتر پدرت است

121
00:15:03,760 --> 00:15:05,830
او از شما می خواهد که آن را داشته باشید.

122
00:16:39,800 --> 00:16:42,189
(با تعجب)

123
00:16:43,200 --> 00:16:45,031
آهان

124
00:16:50,480 --> 00:16:51,799
0 ساعت، خدایا!

125
00:16:58,160 --> 00:16:59,912
(فریاد زدن)

126
00:17:27,760 --> 00:17:29,876
- من مرده ام؟
- نه

127
00:17:30,920 --> 00:17:33,150
نه کاملا، اما شما خوش شانس بودید.

128
00:17:34,800 --> 00:17:36,074
چطور اومدی اینجا؟

129
00:17:38,360 --> 00:17:40,351
اون بالا داشتم ماهیگیری میکردم

130
00:17:40,960 --> 00:17:43,190
ماهیگیری؟ با چی؟

131
00:17:43,680 --> 00:17:47,878
من یک نیزه داشتم، اما می توانم بدون آن نیزه کار کنم.
اگر دوست داشتی بهت نشون میدم

132
00:17:48,760 --> 00:17:50,239
من جان رید هستم.

133
00:17:51,160 --> 00:17:53,469
- تو کی هستی؟
- لورنا

134
00:17:53,560 --> 00:17:54,959
مرد: لورنا!

135
00:17:58,200 --> 00:17:59,633
او کجاست؟

136
00:18:13,600 --> 00:18:16,068
فقط باید تمرین کنی، همین.

137
00:18:16,320 --> 00:18:17,469
کارور: لورنا!

138
00:18:18,440 --> 00:18:21,079
باید بری
اگر تو را اینجا پیدا کنند، هر دوی ما را خواهند کشت!

139
00:18:21,160 --> 00:18:23,355
کارور: لورنا، کجایی؟

140
00:18:23,680 --> 00:18:26,194
0 در آنجا.
این یک راه مخفی از میان صخره ها است.

141
00:18:29,480 --> 00:18:31,869
بهم قول بده دیگه هیچوقت اینجا نمیای

142
00:19:42,840 --> 00:19:44,319
(با زمزمه) بگذار بخوابد.

143
00:20:36,080 --> 00:20:37,195
جان

144
00:20:40,040 --> 00:20:44,113
- می‌توانیم از کمک بیشتری در اینجا استفاده کنیم.
- من باید شام مخصوص شما را بپزم.

145
00:20:44,200 --> 00:20:45,349
(جان در حال خندیدن)

146
00:20:46,760 --> 00:20:49,672
نمی دانم چرا
همه در مورد تولدها سروصدا می کنند.

147
00:20:49,760 --> 00:20:52,320
اگر ما توجه نکردیم متاسف خواهید شد.

148
00:20:52,920 --> 00:20:56,310
- یه ذره اذیتم نمیکنه.
- شما نمی توانید همیشه کار کنید.

149
00:20:56,400 --> 00:21:00,393
- یکی باید این اطراف باشه.
- همه کار و هیچ بازی، جانی را به پسری کسل تبدیل می کند.

150
00:21:00,480 --> 00:21:04,109
- فکر نمی کنم به بلند کردن انگشت فکر کرده باشی.
- من کتابم را دارم که تمام کنم.

151
00:21:04,600 --> 00:21:07,353
یونانی چه فایده ای برای همسر یک کشاورز، لیزی خواهد داشت؟

152
00:21:07,440 --> 00:21:10,591
لاتین است.
و من با یک کشاورز نادان ازدواج نمی کنم.

153
00:21:10,680 --> 00:21:12,830
نه، اگر اول شما را ببینند، نه.

154
00:21:12,920 --> 00:21:18,438
برو بشور عمو روبن باید زود بیاد
و من ساعاتی پیش انتظار پسر عموی تو تام را داشتم.

155
00:21:28,880 --> 00:21:33,476
- هیچ کس هیچ چیز احمقانه ای را امتحان نمی کند.
- W0MAN: به خاطر خدا، ما را نکش.

156
00:21:34,360 --> 00:21:37,750
پولتو نگه دار خانم تو با من در امان هستی

157
00:21:40,600 --> 00:21:44,639
حداقل تو هستی من فکر می کنم سر رابرت بنفیلد.

158
00:21:46,120 --> 00:21:47,348
برو بیرون

159
00:21:49,680 --> 00:21:52,274
من از بی صداقتی تو سودی نخواهم برد، تام.

160
00:21:52,920 --> 00:21:56,549
- با پول خودم خریدم.
- و آن پول از کجا آمده است؟

161
00:21:56,640 --> 00:21:59,632
دنیا مثل گرگ طعمه من شده سارا.

162
00:21:59,720 --> 00:22:02,359
من حق دارم کمی دنیا را شکار کنم.

163
00:22:02,440 --> 00:22:04,431
من هرگز از کسی که لیاقتش را نداشت دزدیدم.

164
00:22:04,520 --> 00:22:06,476
(با خنده) این باعث نمی شود که آنها شما را حلق آویز کنند.

165
00:22:06,560 --> 00:22:09,916
آنها باید اول من را بگیرند، اینطور نیست؟
آنی کجاست؟

166
00:22:10,360 --> 00:22:12,828
او آنجاست. بیا

167
00:22:12,960 --> 00:22:15,269
(نواختن موسیقی محلی سنتی)

168
00:22:20,800 --> 00:22:23,633
آنی، تو بزرگ شدی الان چند سالته؟

169
00:22:24,000 --> 00:22:27,470
شما باید بدانید، آقای فاگوس.
تو پدرخوانده من هستی

170
00:22:27,560 --> 00:22:30,711
من واقعاً باید وظیفه مسیحی را جدی تر بگیرم.

171
00:22:31,080 --> 00:22:32,479
من را تام صدا کن

172
00:22:33,440 --> 00:22:34,429
تام

173
00:22:57,480 --> 00:22:58,708
خدایا ما را حفظ کن

174
00:23:04,320 --> 00:23:06,470
همین است.

175
00:23:06,560 --> 00:23:08,471
(از درد گریه می کند)

176
00:23:11,440 --> 00:23:14,273
- عمو روبن.
- کی اینکارو باهات کرده؟

177
00:23:14,760 --> 00:23:16,239
دونز بود؟

178
00:23:19,440 --> 00:23:21,635
هر پولی که داشتم را دزدیدند.

179
00:23:22,360 --> 00:23:26,717
مرا کتک زدند
و آنها مرا برای ورزش در سراسر ساحل تعقیب کردند.

180
00:23:29,640 --> 00:23:32,313
- فکر می کردم مرده ام.
- الان در امان هستی.

181
00:23:32,400 --> 00:23:36,313
نوه من کجاست؟ روت را بیاور روت!

182
00:23:36,400 --> 00:23:37,594
تام، روت را بیاور.

183
00:23:37,880 --> 00:23:39,029
- روت!
-شس

184
00:23:39,920 --> 00:23:43,390
اگر روزی مریض شوم،
امیدوارم دکتر من هم مثل شما مهربان باشد.

185
00:23:43,480 --> 00:23:45,471
شما به من اعتباری بسیار بیشتر از آنچه لیاقتش را دارم می دهید.

186
00:23:46,160 --> 00:23:51,029
چطور می توانی کنار بایستی
و اجازه دهید آن راهزنان هر طور که می خواهند انجام دهند؟

187
00:23:51,120 --> 00:23:52,917
کاری برای انجام دادن وجود ندارد

188
00:23:53,000 --> 00:23:55,389
- Doones بیش از حد قدرتمند هستند.
- ترسوها، خیلی شما!

189
00:23:55,480 --> 00:23:59,234
- ساکت، پدربزرگ.
- راست میگه ما ترسو هستیم

190
00:24:00,040 --> 00:24:03,555
اگر مرد بودم،
من خیلی وقت پیش انتقام پدرم را گرفته بودم.

191
00:24:04,640 --> 00:24:07,279
0r آیا هیچ کس دیگری مانند من از دونز متنفر نیست؟

192
00:24:07,360 --> 00:24:09,794
شما نمی دانید نفرت چیست.

193
00:24:09,880 --> 00:24:11,916
-الف واقعا برات مهم بود...
- بسه دیگه!

194
00:24:13,720 --> 00:24:16,154
روبن: من از این دونه ها نمی ترسم.

195
00:24:16,240 --> 00:24:19,277
- تو برام یه مشک بگیر من خودم با آنها مبارزه خواهم کرد.
- نه

196
00:24:19,360 --> 00:24:21,396
نه، این موضوع مربوط به قانون است.

197
00:24:23,320 --> 00:24:25,709
ما به بارون د کوهالز می رویم.

198
00:24:27,760 --> 00:24:29,990
من دیگر از این بی قانونی نخواهم داشت.

199
00:24:30,080 --> 00:24:34,392
حال، نام دوون هایی که به شما حمله کردند،
لطفا استاد هاکبک؟

200
00:24:36,080 --> 00:24:39,152
نمی توانستم بگویم. آنها شش نفر بودند.

201
00:24:40,080 --> 00:24:43,789
اگر به نام نیاز دارید،
سر انسور دونه و پسرانش را سرکوب کنید.

202
00:24:44,520 --> 00:24:47,273
"سر انسور دونه حمله را رهبری کرد...

203
00:24:49,120 --> 00:24:53,636
"با پنج تن از پسرانش، نام مسیحی ناشناخته است."
این مدرک قسم خورده شماست؟

204
00:24:53,840 --> 00:24:56,832
0 ساعت، نه، نه
من نگفتم که سر انسور شخصاً آنجا بود.

205
00:24:57,200 --> 00:24:59,077
اما من آن را در اینجا به صورت مکتوب دارم.

206
00:24:59,840 --> 00:25:04,152
اگر انسور دون بتواند ثابت کند که جای دیگری بوده است،
ممکن است به اتهام شهادت دروغ متهم شوید

207
00:25:04,560 --> 00:25:05,879
(بارون آه می کشد)

208
00:25:05,960 --> 00:25:09,430
با این حال، حداقل ما این پسران او را داریم.

209
00:25:09,520 --> 00:25:13,718
فکر می کنم، پدر. او نمی تواند مطلقاً قسم بخورد
آنها پسران سر انسور بودند،

210
00:25:13,800 --> 00:25:16,678
نه برادرزاده ها یا نوه هایش؟

211
00:25:16,760 --> 00:25:19,797
0f البته من نمی توانم به آن قسم بخورم. آنها دونس بودند!

212
00:25:19,880 --> 00:25:21,791
چه مدرک دیگری نیاز دارد؟

213
00:25:21,880 --> 00:25:25,953
شناسایی نه دهم قانون است
استاد هاکبک

214
00:25:26,040 --> 00:25:30,318
- مطمئنی که این مردها واقعا دوون بودند؟
- بله.

215
00:25:30,680 --> 00:25:33,274
- من آنها را به وضوح در مه دیدم.
- مه؟

216
00:25:33,760 --> 00:25:34,795
( تمسخر )

217
00:25:34,880 --> 00:25:37,394
چه کسی می تواند چیزی را در مه Exmoor ببیند؟

218
00:25:37,480 --> 00:25:40,472
به نظر من،
این بیچاره خودش را با سایه ها ترساند.

219
00:25:40,560 --> 00:25:42,869
BAR0N: مه همه چیز را توضیح می دهد.

220
00:25:42,960 --> 00:25:46,555
حالا برگرد و من ضمانت می کنم
شما ملک خود را دقیقاً در جایی که آن را ترک کرده اید پیدا خواهید کرد.

221
00:25:46,640 --> 00:25:48,995
آیا مه مرا به اسب خودم بست؟

222
00:25:49,080 --> 00:25:51,640
پس آیا مه این کبودی ها را به من داد؟

223
00:25:52,360 --> 00:25:54,590
شما هیچ مدرکی ندارید، استاد هاکبک.

224
00:25:56,440 --> 00:25:59,716
آیا این عادلانه است؟ آیا این صادق است؟

225
00:26:02,520 --> 00:26:05,751
من اینو میگیرم
به بالاترین مقام در زمین.

226
00:26:08,840 --> 00:26:11,832
شما واقعاً می خواهید پرونده خود را به پادشاه ببرید؟

227
00:26:11,920 --> 00:26:14,229
کسی به مراتب قدرتمندتر از آن

228
00:26:14,320 --> 00:26:16,436
یک دست به من بده، می‌خواهی؟

229
00:26:18,680 --> 00:26:22,389
-خب کی؟
- به زودی خواهید فهمید. راه بروید.

230
00:26:24,240 --> 00:26:28,631
من می خواهم این شرورها را در لانه خود ببینم.
مرا به دره دون ببرید.

231
00:26:28,880 --> 00:26:31,838
- باید استراحت کنی
- من نیازی به استراحت ندارم!

232
00:26:32,920 --> 00:26:36,230
اگر قانون هیچ کاری نمی کند،
روبن هاکبک خواهد شد!

233
00:26:41,920 --> 00:26:43,911
به سر انسور بگویید من می خواهم او را ببینم.

234
00:26:44,520 --> 00:26:46,909
مطمئنی تا آخرش میره؟

235
00:26:47,000 --> 00:26:50,072
خوب، مگر اینکه سنگ ها جلوی آن را گرفته باشند
در طول سالها

236
00:26:50,320 --> 00:26:51,912
فقط آنجاست.

237
00:26:53,080 --> 00:26:56,231
ببخشید پسر نمیتونم ادامه بدم نمی توانم جلوتر بروم.

238
00:26:57,160 --> 00:26:59,913
استخوان های بیچاره دردمند من این را تحمل نمی کنند.

239
00:27:01,000 --> 00:27:04,310
اگر به خاطر صدمات من بود،
هیچ چیز من را متوقف نمی کند

240
00:27:04,400 --> 00:27:07,995
روبن هاکبک در دوران اوج خود
هنوز هم برای هر دونه مناسب است

241
00:27:08,160 --> 00:27:10,799
اما در شرایط فعلی من ...

242
00:27:10,880 --> 00:27:15,795
- خب، شاید باید برگردیم.
- نه، نه، تو ادامه بده. شما به دور نگاه کنید.

243
00:27:18,640 --> 00:27:21,677
ما باید نقاط ضعف آنها را بشناسیم
برای زمانی که به آنها حمله می کنیم.

244
00:27:21,760 --> 00:27:22,875
درسته

245
00:27:24,720 --> 00:27:27,359
من اینجا می مانم و مراقب خواهم بود.

246
00:28:26,280 --> 00:28:28,271
اگر روی من انگشت بگذاری پشیمان می شوی.

247
00:28:28,360 --> 00:28:30,271
وای، وای

248
00:28:30,400 --> 00:28:33,597
-من بهت صدمه نمیزنم.
- چی میخوای؟

249
00:28:34,800 --> 00:28:37,917
- هیچی
-پس چرا اینجایی؟

250
00:28:42,040 --> 00:28:44,873
لورنا منو نمیشناسی؟

251
00:28:47,720 --> 00:28:49,153
چرا من باید؟

252
00:28:49,760 --> 00:28:54,629
خوب، هرگز به آن نیمه غرق شده فکر نکرده اید
پسری که روزی در ساحل رودخانه پیدا کردی؟

253
00:28:56,240 --> 00:28:57,389
هرگز.

254
00:29:00,040 --> 00:29:02,474
من می بینم که شما ماهیگیری را یاد گرفتید.

255
00:29:07,440 --> 00:29:10,193
- بهت هشدار دادم که دیگه برنگردی.
- میدونم

256
00:29:10,800 --> 00:29:12,995
اگر اینجا پیدات کنند، تو را خواهند کشت.

257
00:29:14,880 --> 00:29:16,677
خب من از شانسم استفاده میکنم

258
00:29:19,680 --> 00:29:20,999
الان باید بری

259
00:29:21,880 --> 00:29:25,316
- فقط اگر بتوانم دوباره ببینمت.
- غیر ممکنه

260
00:29:26,400 --> 00:29:28,675
- باشه پس من می مونم.
- نه

261
00:29:29,720 --> 00:29:32,439
لطفا به خاطر خودتون

262
00:29:33,920 --> 00:29:35,956
هرگز نباید برمی گشتی

263
00:29:50,040 --> 00:29:52,679
هاکبک مردی ثروتمند و با نفوذ است.

264
00:29:52,800 --> 00:29:56,110
اگر به این شیوه بی پروا ادامه دهید،
لندن مجبور به اقدام خواهد شد.

265
00:29:56,200 --> 00:29:57,997
من به هشدار شما نیازی ندارم!

266
00:30:07,400 --> 00:30:09,516
ما برای نفوذ شما به شما پول می دهیم.

267
00:30:11,240 --> 00:30:14,357
اگر ندارید، چرا پول خود را هدر می دهیم؟

268
00:30:14,680 --> 00:30:16,318
من تمام تلاشم را می کنم.

269
00:30:18,600 --> 00:30:19,919
بعد بهتر عمل کن

270
00:30:21,600 --> 00:30:25,832
آیا باید به شما یادآوری کنم
که اگر دونها سقوط کنند، شما با آنها سقوط می کنید؟

271
00:30:26,760 --> 00:30:29,194
نه... قربان.

272
00:30:29,600 --> 00:30:32,592
هرگز تصور نکنید که دوباره از یک دونه انتقاد کنید!

273
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
کجا میری؟

274
00:30:44,640 --> 00:30:45,868
هیچ جا.

275
00:30:47,680 --> 00:30:49,830
پس چرا لباس می پوشی؟

276
00:30:50,000 --> 00:30:50,989
اوم...

277
00:30:52,040 --> 00:30:53,234
بدون دلیل

278
00:31:22,040 --> 00:31:23,393
تو برگشتی

279
00:31:25,800 --> 00:31:28,439
- چرا؟
-میخواستم دوباره ببینمت.

280
00:31:31,520 --> 00:31:33,829
من باید خیلی از دست شما عصبانی باشم.

281
00:31:36,400 --> 00:31:37,628
و آیا شما؟

282
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
من نمی دانم.

283
00:31:45,240 --> 00:31:46,992
هاورت هنوز تصمیم گرفته است.

284
00:32:12,880 --> 00:32:14,233
چیست؟

285
00:32:17,760 --> 00:32:21,070
- نمیدونی چقدر در خطر هستی.
- برام مهم نیست

286
00:32:21,600 --> 00:32:24,433
من می خواهم با شما صحبت کنم.
من می خواهم شما را بهتر بشناسم.

287
00:32:24,520 --> 00:32:25,839
شما نمی توانید.

288
00:32:27,440 --> 00:32:30,477
وقتی بیشتر بدانی، از من متنفر خواهی شد.

289
00:32:34,320 --> 00:32:36,595
چرا من از تو متنفرم؟

290
00:32:39,840 --> 00:32:41,159
چون من یک دونه هستم.

291
00:32:43,240 --> 00:32:47,631
آنها مرا ملکه خود می نامند.
من وارث این قلمرو کوچک خشونت هستم.

292
00:32:49,960 --> 00:32:51,552
حالا میری؟

293
00:33:08,360 --> 00:33:12,672
حالم از انتظار بهم میخوره من الان او را می خواهم

294
00:33:12,960 --> 00:33:16,236
سوال این است که آیا او شما را می خواهد؟

295
00:33:17,040 --> 00:33:18,917
میخوای دختر رو مجبور کنی با خودت ازدواج کنه؟

296
00:33:19,000 --> 00:33:21,355
برای من یک کشیش بیاور و من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار انجام می شود.

297
00:33:21,440 --> 00:33:24,398
نمی گذارم بی صبری تو همه چیز را خراب کند.

298
00:33:35,320 --> 00:33:39,711
من 16 سال منتظر ماندم تا برنامه هایم به نتیجه برسد.

299
00:33:41,400 --> 00:33:43,595
فقط در مورد ازدواج شما با لورنا

300
00:33:44,760 --> 00:33:48,230
آیا خانواده من می توانند ارثیه خود را پس بگیرند؟

301
00:33:48,320 --> 00:33:50,197
این ارثیه من است!

302
00:33:52,000 --> 00:33:55,436
شما فکر می کنید یک لکه متعفن از گل
در وسط ناکجاآباد

303
00:33:55,520 --> 00:33:58,193
آیا خانه مناسبی برای دونز نجیب است؟

304
00:33:59,320 --> 00:34:00,958
هرگز.

305
00:34:02,240 --> 00:34:07,268
بعد برو از اینجا
و سعی کن لورنا رو شبیه خودت کنی.

306
00:34:08,760 --> 00:34:12,150
او خواهد شد. من به شما قول می دهم.

307
00:35:05,440 --> 00:35:07,908
پنی برای افکار شما

308
00:35:12,040 --> 00:35:15,191
- چه بلایی سرش اومده؟
- فکر می کنم توسط سگی دیوانه گاز گرفته شده است.

309
00:35:47,440 --> 00:35:48,555
معشوقه!

310
00:35:50,360 --> 00:35:52,635
- دور نگه دار
- اشکالی نداره، گونی.

311
00:35:54,720 --> 00:35:55,869
شما او را می شناسید؟

312
00:35:56,640 --> 00:35:58,471
- ما را رها کن؟
- من نمی توانم.

313
00:35:59,960 --> 00:36:02,155
-اگه یکی بیاد چی؟
- لطفا

314
00:36:09,720 --> 00:36:12,837
من... سعی کردم دور باشم.

315
00:36:14,760 --> 00:36:15,988
اما من نمی توانم.

316
00:36:21,520 --> 00:36:25,274
- هیچ وقت مادر و پدرت را نشناختی؟
- مادرم با زایمان من فوت کرد

317
00:36:25,520 --> 00:36:27,988
و پدرم پسر بزرگ انسور است.

318
00:36:28,080 --> 00:36:30,116
وقتی من هنوز بچه بودم کشته شد.

319
00:36:30,200 --> 00:36:31,792
اینجا با شما مهربانند؟

320
00:36:32,760 --> 00:36:37,197
انسور مراقب است که با من محترمانه رفتار شود.
من او را به شدت دوست دارم.

321
00:36:38,360 --> 00:36:40,635
من جرات ندارم فکر کنم چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی او دیگر اینجا نیست

322
00:36:41,080 --> 00:36:43,833
-میتونستی فرار کنی
-و کجا برم؟

323
00:36:44,440 --> 00:36:45,873
این تنها خانه ای است که می شناسم.

324
00:36:46,800 --> 00:36:50,759
علاوه بر این، کارور هرگز اجازه نخواهد داد همسر آینده خود را ترک کند.

325
00:36:51,080 --> 00:36:54,470
- همسرش؟
- حتی انسور می گوید باید با او ازدواج کنم.

326
00:36:56,400 --> 00:36:59,631
- آیا شما؟
- من فقط با مردی ازدواج می کنم که دوستش دارم.

327
00:37:05,000 --> 00:37:08,356
خواهش میکنم خانم ما نمی توانیم یک دقیقه دیگر بمانیم.

328
00:37:08,720 --> 00:37:11,234
- دوباره میبینمت؟
- آره

329
00:37:26,760 --> 00:37:28,193
(با خنده) مرا زمین بگذار.

330
00:37:30,040 --> 00:37:33,157
- چی شده؟
- فکر کنم عاشقم.

331
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
چی؟ این فوق العاده است. با کی؟

332
00:37:39,640 --> 00:37:41,039
لورنا دونه.

333
00:37:43,920 --> 00:37:45,876
تو عاشق دوون هستی؟

334
00:37:46,680 --> 00:37:48,511
خیلی ناراحتی؟

335
00:37:50,520 --> 00:37:53,353
تا زمانی که خوشحالی چه اهمیتی دارد؟

336
00:37:58,520 --> 00:38:01,717
این باید فعلا راز ما بماند.

337
00:38:09,960 --> 00:38:12,599
بهم قول بده هفته بعد برمیگردی

338
00:38:13,080 --> 00:38:15,310
هیچ چیز روی زمین من را متوقف نخواهد کرد.

339
00:38:47,120 --> 00:38:48,473
جان رید؟

340
00:38:49,040 --> 00:38:50,075
آره؟

341
00:38:52,000 --> 00:38:53,956
این را به نام پادشاه بگیرید.

342
00:38:55,080 --> 00:38:56,069
چیست؟

343
00:38:56,160 --> 00:38:58,833
این یک احضار برای حضور است
قبل از نیمکت پادشاه بیا

344
00:38:58,920 --> 00:39:00,239
حتما اشتباهی هست

345
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
- این تام فاگوس است که شما می خواهید، نه جان ما.
- ساکت، لیزی.

346
00:39:03,320 --> 00:39:06,392
0h، نگران نباشید، شما هیچ اشتباهی انجام نداده اید.
به هر حال نه آن چیزی که ما می دانیم.

347
00:39:06,480 --> 00:39:10,234
- پس چرا او را به لندن فراخوانده اند؟
- رئیس قاضی با او کار دارد.

348
00:39:10,320 --> 00:39:13,630
اگر صادق باشد و صریح صحبت کند،
او در خطر نخواهد بود

349
00:39:14,800 --> 00:39:16,074
شما می توانید بخوانید، نمی توانید؟

350
00:39:17,960 --> 00:39:19,279
بله.

351
00:39:20,000 --> 00:39:21,956
قبلا لندن بودی؟

352
00:39:22,760 --> 00:39:24,955
من یک بار به تورکی رفتم.

353
00:39:26,400 --> 00:39:29,915
- اوم، کی باید بریم؟
- فردا صبح

354
00:39:31,240 --> 00:39:32,992
من نمی توانم. من نمی توانم خیلی سریع بروم.

355
00:39:33,080 --> 00:39:35,958
خب، قاضی جفریس اینطور نیست
مردی که باید منتظر ماند

356
00:39:36,440 --> 00:39:40,069
که جای تاسف دارد
چون یک سنی به این خوبی غذا نخورده بودم.

357
00:39:40,200 --> 00:39:41,758
خب این چیزی نیست

358
00:39:42,360 --> 00:39:46,672
چرا، آنی اینجا... آنی آشپزی می کند
بهترین گوشت گوزن در کل شهرستان

359
00:39:48,680 --> 00:39:51,672
خوب، فکر می کنم اسب من خیلی خسته است.

360
00:39:54,000 --> 00:39:56,389
- می گوییم دوشنبه صبح.
- جمعه

361
00:39:56,640 --> 00:39:57,675
غیر ممکن

362
00:40:01,440 --> 00:40:04,273
شما نمی توانید ترک کنید
بدون امتحان خوک شیرخوار کباب ما.

363
00:40:04,360 --> 00:40:06,157
سه شنبه، و این آخرین حرف من است.

364
00:40:12,000 --> 00:40:14,389
راه بروید. نه، ممنون

365
00:40:14,560 --> 00:40:15,754
ذهن پایین!

366
00:40:16,720 --> 00:40:17,914
بیا، برو، ادامه بده، ادامه بده.

367
00:40:18,000 --> 00:40:19,831
W0MAN: نان گرم پخته شده!

368
00:40:19,920 --> 00:40:21,319
کنار بایست.

369
00:40:22,000 --> 00:40:23,672
نان تازه دوست داشتنی!

370
00:40:28,480 --> 00:40:31,995
به خاطر حیف من دارم از گرسنگی میمیرم قربان 12 فرزند.

371
00:40:32,760 --> 00:40:34,079
به خاطر حیف آقا

372
00:40:34,320 --> 00:40:36,356
- یک سکه!
- اینجا بده!

373
00:40:53,560 --> 00:40:55,994
- منتظر کی بودی؟
- هیچ کس.

374
00:41:01,920 --> 00:41:03,876
میخواستم باهات حرف بزنم

375
00:41:07,960 --> 00:41:09,712
تو خیلی خوشگلی لورنا

376
00:41:12,280 --> 00:41:14,510
میدونی چقدر تحسینت میکنم

377
00:41:17,680 --> 00:41:21,309
- چقدر دوستت دارم.
- من از محبت شما بیزارم.

378
00:41:21,720 --> 00:41:23,472
این برای من است که تصمیم بگیرم.

379
00:41:28,880 --> 00:41:32,077
قرار بود با هم باشیم
شما می دانید که.

380
00:41:33,680 --> 00:41:36,672
- چون انسور آن را آرزو می کند؟
- چون این کار را می کنیم.

381
00:41:38,720 --> 00:41:40,073
و همیشه داشته باشی.

382
00:41:56,800 --> 00:41:59,439
- من می توانستم 100 زن داشته باشم.
- پس اونا رو بگیر!

383
00:42:00,920 --> 00:42:02,194
قصد توهین ندارم.

384
00:42:02,280 --> 00:42:06,273
توهین چه ربطی به آن دارد؟ چه کاری انجام دهید
من به روش های حیله گرانه تو برای عذاب دادن یک مرد اهمیت می دهم؟

385
00:42:06,360 --> 00:42:09,113
تو فکر میکنی دارم بازی میکنم
نوعی بازی با شما؟

386
00:42:09,200 --> 00:42:10,599
بعد به من گوش کن

387
00:42:10,680 --> 00:42:14,639
من هرگز تو را دوست نداشته ام، کارور.
و من هرگز نتوانستم.

388
00:42:15,560 --> 00:42:18,836
اگر مرا همانطور که می گویی دوست داری،
پس مرا تنها بگذار

389
00:42:22,600 --> 00:42:26,639
- تو زن من میشی.
- انسور هرگز اجازه نمی دهد که من را مجبور کنی.

390
00:42:26,720 --> 00:42:29,029
انسور خیلی بیشتر عمر نخواهد کرد.

391
00:42:34,080 --> 00:42:36,833
فردای مرگش ازدواج می کنیم.

392
00:42:37,880 --> 00:42:39,677
و تو مرا دوست خواهی داشت.

393
00:42:50,280 --> 00:42:52,236
راستش را بگو و با او مخالفت نکن.

394
00:42:52,320 --> 00:42:55,710
- و مستقیم در چشمان او نگاه کنید. او آن را دوست دارد.
- مستقیم در چشم؟

395
00:42:55,800 --> 00:42:58,268
به روشی متواضع اما نه خدمتگزار.

396
00:42:59,440 --> 00:43:02,557
- متواضع، نه خدمتگزار. بسیار خوب.
- خوب

397
00:43:06,760 --> 00:43:08,910
- نمیای؟
- 0 ساعت، نه

398
00:43:24,360 --> 00:43:25,634
(جان گلویش را صاف می کند)

399
00:43:35,840 --> 00:43:38,195
میدونی من کی هستم، جان رید؟

400
00:43:39,680 --> 00:43:41,875
شما رئیس قاضی هستید.

401
00:43:44,200 --> 00:43:45,997
آیا از من می ترسی؟

402
00:43:47,200 --> 00:43:49,509
دلیلی برای بودن ندارم، ارباب.

403
00:43:51,920 --> 00:43:53,148
تو را نگرفتی؟

404
00:43:54,880 --> 00:43:58,031
هوم تعجب می کنم.

405
00:44:02,720 --> 00:44:04,836
حالا می بینید که این ...

406
00:44:06,240 --> 00:44:09,676
لرد راسل،
که برای سرنگونی پادشاه نقشه کشید.

407
00:44:10,000 --> 00:44:11,433
من بی گناهم!

408
00:44:12,200 --> 00:44:13,474
من بی گناهم!

409
00:44:18,240 --> 00:44:19,559
(تماشاگران در حال گریه کردن)

410
00:44:24,600 --> 00:44:26,750
0ff در یک، اکنون یک چیز جدید وجود دارد.

411
00:44:29,000 --> 00:44:33,073
عدالت چیز زیبایی است، اینطور نیست؟

412
00:44:41,200 --> 00:44:45,079
آیا می دانید این ... نوشتن؟

413
00:44:47,760 --> 00:44:49,591
این عموی من، روبن هاکبک است.

414
00:44:50,400 --> 00:44:55,554
ببینید او از لانه قانون شکنان شاکی است
در منطقه شما به نام دونز. آیا حقیقت دارد؟

415
00:44:55,960 --> 00:44:58,428
Doones نفرینی برای Exmoor هستند.

416
00:44:58,520 --> 00:45:01,114
آنها به میل خود دزدی و قتل می کنند.

417
00:45:01,440 --> 00:45:04,512
و هیچ کس در مقام بلند نمی کند
یک انگشت برای متوقف کردن آنها

418
00:45:04,760 --> 00:45:06,716
این یک اتهام سنگین است.

419
00:45:07,400 --> 00:45:11,678
دونز پدرم را به قتل رساندند.
هیچ وقت کسی پاسخگو نبود.

420
00:45:12,520 --> 00:45:15,034
بارون د کویهالس درباره چیست؟

421
00:45:15,120 --> 00:45:18,510
چرا همه آنها را حلق آویز نمی کند
یا آنها را برای من بفرست تا این کار را برای او انجام دهم؟

422
00:45:19,240 --> 00:45:22,198
- شاید او می ترسد.
- 0r شاید او فاسد است.

423
00:45:23,000 --> 00:45:27,755
دونها دشمنان سرسختی هستند، سرورم.
و اصالتاً باستانی و اصیل هستند.

424
00:45:28,080 --> 00:45:32,312
خب دیدی
جایی که تولد نجیب لرد راسل او را هدایت کرد.

425
00:45:33,160 --> 00:45:34,149
به من اعتماد کن

426
00:45:35,920 --> 00:45:40,072
سریعترین راه برای رسیدن به بلوک
این است که یک تراشه از یک قدیمی باشد.

427
00:45:41,760 --> 00:45:44,593
- آیا می دانید که شاه بیمار است؟
- نه مولای من.

428
00:45:44,680 --> 00:45:48,070
و وقتی بمیرد، همانطور که یک روز باید بمیرد،
کسانی هستند که خواهند گفت

429
00:45:48,160 --> 00:45:51,072
که برادرش جیمز
برای جانشینی او مناسب نیست

430
00:45:51,800 --> 00:45:52,869
چرا؟

431
00:45:53,040 --> 00:45:56,828
چون او یک کاتولیک است. و بسیاری ترجیح می دهند
برای دیدن پسر حرامزاده پادشاه،

432
00:45:56,920 --> 00:46:00,390
دوک پروتستان مونموث، بر تاج و تخت.
شاید شما یکی از آنها باشید؟

433
00:46:00,560 --> 00:46:03,996
من خدمتگزار وفادار پادشاه حق هستم،
ارباب من

434
00:46:04,360 --> 00:46:05,998
0h، چه پاسخ دقیقی.

435
00:46:07,160 --> 00:46:11,358
ببینید، غرب کشور
سنگر مذهب پروتستان است.

436
00:46:11,560 --> 00:46:16,190
آنجاست که Monmouth به دنبال حمایت خواهد بود.
شاید او آن را در میان این دوون ها پیدا کند.

437
00:46:16,640 --> 00:46:18,949
مونموث خوب عمل می کند
تا آنها را در کنار خود داشته باشد.

438
00:46:19,440 --> 00:46:21,351
دقیقا نظر خودم

439
00:46:21,600 --> 00:46:25,639
به روبن هاکبک بگو
من به درخواست او رسیدگی خواهم کرد.

440
00:46:26,240 --> 00:46:29,596
ببینید، خیانت در هوا وجود دارد.

441
00:46:30,960 --> 00:46:32,075
جان...

442
00:46:34,160 --> 00:46:36,469
اگر عقل داری ازش دوری کن

443
00:46:40,280 --> 00:46:42,874
خوب، پس این خداحافظی است.

444
00:46:42,960 --> 00:46:45,918
نه برای مدت طولانی. خدا می داند
چیزی که به جفریس گفتی

445
00:46:46,000 --> 00:46:49,675
او مرا پایین می فرستد تا بزرگ کنم
شبه نظامیان محلی در برابر دونز.

446
00:46:49,760 --> 00:46:51,830
- شانسی نخواهند داشت...
- شما برو.

447
00:46:51,920 --> 00:46:54,878
- ممنون آقا.
... نه در برابر یک ارتش حرفه ای.

448
00:46:57,080 --> 00:47:00,390
- کی به آنها حمله خواهی کرد؟
- به زودی شما از من خواهید شنید.

449
00:47:00,480 --> 00:47:02,471
حالا به خاطر خدا برو خونه.

450
00:47:06,960 --> 00:47:08,154
مادر!

451
00:47:08,800 --> 00:47:09,835
جان!

452
00:47:09,920 --> 00:47:12,878
تو درستش کردی! برگشتی داداش

453
00:47:17,400 --> 00:47:19,914
پس از لندن برای ما چه آوردی؟

454
00:47:21,160 --> 00:47:22,912
- دلم برات تنگ شده بود
- آره

455
00:48:12,880 --> 00:48:13,869
لورنا!

456
00:48:17,160 --> 00:48:18,639
W0MAN: اون کیه؟

457
00:48:41,920 --> 00:48:43,399
0 ساعت، جان!

458
00:48:49,720 --> 00:48:51,756
فکر کردم دیگه برنمیگردی

459
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
منو ببخش متاسفم

460
00:48:55,480 --> 00:48:56,913
کجا بودی؟

461
00:48:57,320 --> 00:49:00,039
کاری از دستم بر نمی آمد،
شما را قسم می دهم.

462
00:49:07,480 --> 00:49:11,519
این انگشتر قول منه

463
00:49:11,600 --> 00:49:13,955
که دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

464
00:49:17,560 --> 00:49:19,278
مال پدرم بود

465
00:49:24,080 --> 00:49:27,516
من آن را تا آن روز امن نگه می دارم
من می توانم آن را آشکارا بپوشم.

466
00:49:28,920 --> 00:49:32,276
-پس الان میتونی بپوشی.
- منظورت چیه؟

467
00:49:33,000 --> 00:49:36,356
- تو با من برمی گردی.
-من جایی نمیرم.

468
00:49:38,720 --> 00:49:39,835
لورنا...

469
00:49:40,840 --> 00:49:43,991
نمیدونی چقدر خطرناکه
الان اینجاست

470
00:49:44,760 --> 00:49:47,638
انسور بیمار است. او به من نیاز دارد.

471
00:49:48,480 --> 00:49:50,311
واقعا فکر کردی من او را رها می کنم؟

472
00:49:52,400 --> 00:49:54,550
نه، البته نه.

473
00:50:13,200 --> 00:50:14,553
دوستت دارم

474
00:50:15,880 --> 00:50:16,869
من می دانم.

475
00:50:24,400 --> 00:50:26,550
چگونه می توانیم همیشه با هم باشیم؟

476
00:50:39,240 --> 00:50:40,878
عصرها در حال نزدیک شدن هستند.

477
00:50:40,960 --> 00:50:43,315
من عاشق این فصل سال هستم، نه سارا؟

478
00:50:45,960 --> 00:50:47,791
لندن چطور است؟

479
00:50:47,920 --> 00:50:51,117
بزرگ، کثیف، بدبو.

480
00:50:51,360 --> 00:50:53,430
-شاه رو دیدی؟
- نه

481
00:50:53,520 --> 00:50:56,637
خوب، این همه راه رفتن چه فایده ای دارد
اگر پادشاه را نبینید به لندن بروید؟

482
00:50:56,720 --> 00:50:59,518
- (با خنده) دفعه بعد، نه؟
- اگر بتوانم کمکش کنم، دفعه بعدی وجود نخواهد داشت.

483
00:50:59,600 --> 00:51:01,875
- لوندرها برای امثال ما نیستند.
- نه

484
00:51:01,960 --> 00:51:03,359
بیا اینجا جان

485
00:51:04,320 --> 00:51:08,757
- آیا به شما گفتم قاضی جفریس مرد بزرگی بود؟
- 0h، او برای سلیقه من خیلی عالی است، عمو.

486
00:51:08,960 --> 00:51:11,520
برای Doones هم خیلی عالیه، شرط میبندم.

487
00:51:18,960 --> 00:51:23,078
مدتی است که دارم به آن فکر می کنم.
من زندگی بزرگراهی را رها خواهم کرد.

488
00:51:23,640 --> 00:51:27,474
از این به بعد،
من یک کشاورز محترم یومن خواهم شد.

489
00:51:27,560 --> 00:51:30,120
(نواختن موسیقی محلی سنتی)

490
00:51:31,360 --> 00:51:34,033
- تو؟ از خستگی میمیری
- نه اصلا.

491
00:51:35,000 --> 00:51:37,560
من مشتاقانه منتظرم
کمی آرامش و سکوت

492
00:51:58,080 --> 00:52:00,958
به نظر می رسد که هیچ کدام از ما شریکی نداریم،
خانم هاکبک

493
00:52:01,040 --> 00:52:02,792
لطفا منو روت صدا کن

494
00:52:05,200 --> 00:52:07,395
دوست داری برقصی، روت؟

495
00:52:08,200 --> 00:52:10,430
می ترسم آخرین راه تو باشم.

496
00:52:13,720 --> 00:52:15,995
اینجا کسی نیست که بخواهم با او برقصم.

497
00:52:50,240 --> 00:52:52,800
آنی؟ دستاتو ازش بر میداری!

498
00:52:52,880 --> 00:52:53,995
جان!

499
00:52:54,080 --> 00:52:58,358
آنی یکی از ساقی های شما نیست که بخواهید اغوا شود
و سپس روز بعد رها شد.

500
00:52:58,440 --> 00:53:01,796
ولی جان تو نمیفهمی
من و آنی می خواهیم ازدواج کنیم.

501
00:53:02,800 --> 00:53:08,033
- او یک دزد است. او یک بزرگراه معمولی است.
- شاید بزرگراه. معمولی، نه

502
00:53:08,880 --> 00:53:09,869
ادامه بده

503
00:53:10,840 --> 00:53:13,593
به مزرعه برگرد. من به زودی آنجا خواهم بود.

504
00:53:14,320 --> 00:53:15,309
ادامه بده

505
00:53:23,120 --> 00:53:24,109
تو دیوانه ای

506
00:53:25,480 --> 00:53:27,471
میدونی چه جور آدمیه

507
00:53:28,680 --> 00:53:31,353
- تو نمی تونی جلوی من رو بگیری که اونی که می خوام.
- میدونی که من تام رو دوست دارم.

508
00:53:31,720 --> 00:53:35,599
- اما او مناسب نیست.
- نامناسب تر از لورنا دونه؟

509
00:53:38,680 --> 00:53:40,875
من نیازی به درس از شما ندارم که چه کسی را دوست داشته باشم.

510
00:53:51,680 --> 00:53:54,319
- گوئنی
- جان، باید الان با من بیای.

511
00:53:59,480 --> 00:54:02,153
-باید با من بیای.
- چیه؟

512
00:54:02,240 --> 00:54:04,595
سر انسور دونه می خواهد شما را ببیند.

513
00:54:30,560 --> 00:54:33,597
نوه ام از مزخرفات تو به من گفته است.

514
00:54:34,920 --> 00:54:36,035
باید فراموشش کنی

515
00:54:37,680 --> 00:54:40,319
هرگز نمی تواند بین شما تطبیقی ​​باشد.

516
00:54:40,640 --> 00:54:43,598
- ما همدیگر را دوست داریم.
- این هیچ نتیجه ای ندارد.

517
00:54:45,120 --> 00:54:48,271
میدونی این دختر چقدر از تو بالاتره؟

518
00:54:48,600 --> 00:54:50,875
من می دانم که او از یک خانواده اصیل است.

519
00:54:51,360 --> 00:54:53,954
و نسب خوب شما چیست؟

520
00:54:54,160 --> 00:54:56,958
- من از نسل مردان زحمتکش هستم.
- کشاورزان

521
00:54:57,040 --> 00:55:00,476
ریدز دو برابر بیشتر صادق بوده است
همانطور که دونه ها سرکش بوده اند.

522
00:55:02,000 --> 00:55:07,074
اگر به خاطر التماس های نوه ام نبود،
تو از قبل مرده بودی

523
00:55:07,920 --> 00:55:12,914
لورنا دونه آینده ای در پیش دارد
شما حتی نمی توانید شروع به درک کنید.

524
00:55:14,640 --> 00:55:18,838
آینده ای که از کودکی برایش برنامه ریزی کرده بودم.

525
00:55:21,040 --> 00:55:24,589
حالا به من قول بده که او را رها می کنی.

526
00:55:27,320 --> 00:55:30,551
تا زمانی که لورنا من را می خواهد ...

527
00:55:32,480 --> 00:55:34,391
من او را رها نمی کنم.

528
00:55:43,920 --> 00:55:47,754
- میدونی با یکی دیگه نامزد کرده؟
- بر خلاف میل من.

529
00:55:48,880 --> 00:55:50,950
من هرگز کارور را نمی پذیرم.

530
00:55:51,600 --> 00:55:53,158
پدربزرگ، هرگز.

531
00:55:54,640 --> 00:55:57,598
- این مرد اینجا چیکار می کنه؟
- این به تو مربوط نیست!

532
00:55:57,680 --> 00:55:59,671
همه چیزهایی که الان اینجا اتفاق می افتد به من مربوط می شود.

533
00:55:59,760 --> 00:56:03,309
من هنوز نمرده ام. حالا برو بیرون

534
00:56:23,000 --> 00:56:24,956
از من اطاعت می کنی یا نه؟

535
00:56:29,120 --> 00:56:32,669
میتونم مجبورت کنم با کارور ازدواج کنی، اینجا و الان.

536
00:56:45,200 --> 00:56:46,758
به مدت 30 سال،

537
00:56:47,880 --> 00:56:49,836
من فقط یک رویا دیده ام،

538
00:56:50,960 --> 00:56:53,554
تا دوباره خانواده ام را عالی ببینم

539
00:56:55,320 --> 00:56:59,632
و حالا این دختر آن را در دست می گیرد

540
00:57:00,240 --> 00:57:03,710
و آن را در مقابل من به خاک تبدیل می کند.

541
00:57:06,120 --> 00:57:09,476
می بینید که عشق چگونه انسان را ضعیف می کند؟

542
00:57:09,920 --> 00:57:13,151
از نظر من، تو هرگز قوی تر از این نبودی.

543
00:57:20,040 --> 00:57:21,473
حالا ما را رها کن

544
00:57:22,720 --> 00:57:24,597
هیچ آسیبی به شما نمی رسد.

545
00:57:27,520 --> 00:57:30,432
برکت شما برای ازدواج ما

546
00:57:31,480 --> 00:57:33,755
شادی لورنا را کامل می کند.

547
00:57:35,760 --> 00:57:37,955
نعمت من دیگر معنایی ندارد.

548
00:57:39,600 --> 00:57:42,114
تو سرنوشتت را روی سر خودت آوردی

549
00:57:44,120 --> 00:57:45,678
احمق ها، شما هستید.

550
00:57:49,720 --> 00:57:52,075
و احمق ها باید بمونی

551
00:58:03,440 --> 00:58:04,759
متاسفم

552
00:58:12,560 --> 00:58:14,630
او تا زمانی که پیرمرد بمیرد در امان است.

553
00:58:14,720 --> 00:58:17,518
مراقب درخت مرده کنار دروازه دون باشید.

554
00:58:17,600 --> 00:58:20,717
سه لانه رخ قدیمی وجود دارد
در شاخه های بالا

555
00:58:20,920 --> 00:58:23,673
وقتی فقط دو تا دیدی، بیا.

556
00:58:40,080 --> 00:58:44,073
مهمان بی ادبی است که می رود
بدون اینکه خودش رو معرفی کنه

557
00:58:46,880 --> 00:58:48,393
من جان رید هستم.

558
00:58:48,520 --> 00:58:49,999
کارور دوون.

559
00:58:51,120 --> 00:58:52,838
میدونم کی هستی

560
00:58:54,240 --> 00:58:58,392
- سر انسور به من اجازه عبور امن داده است.
- برو پس

561
00:59:14,040 --> 00:59:15,917
مراقب باش جان رید

562
00:59:16,400 --> 00:59:18,311
مسیر خائنانه است.

563
00:59:21,720 --> 00:59:25,554
اگر دوباره اینجا ببینمت، مغزت را به باد می دهم.

564
01:00:08,080 --> 01:00:09,672
سارا: نخواهم داشت.

565
01:00:10,720 --> 01:00:12,915
- تو دزدی!
- دزد اصلاح شده.

566
01:00:13,000 --> 01:00:16,788
- هی، هی! چه خبر است؟
- مادر می گوید آنی نمی تواند با تام ازدواج کند.

567
01:00:16,880 --> 01:00:20,316
- دختر آبرومند با اتوبان ازدواج می کند؟
- او خوب و مهربان است.

568
01:00:20,400 --> 01:00:21,719
همینطور او را دار خواهند زد.

569
01:00:23,440 --> 01:00:25,396
بهش بگو که منعش میکنی جان.

570
01:00:27,240 --> 01:00:28,275
جان

571
01:00:30,840 --> 01:00:32,068
من نمی توانم.

572
01:00:32,840 --> 01:00:35,832
من در موقعیتی نیستم که انتخاب آنی را محکوم کنم.

573
01:00:36,280 --> 01:00:37,554
چرا نه؟

574
01:00:40,320 --> 01:00:44,871
چون... من با لورنا دونه نامزد شده ام.

575
01:00:48,240 --> 01:00:49,639
لورنا دونه؟

576
01:00:53,400 --> 01:00:56,756
میخوای با دونه ازدواج کنی؟

577
01:01:03,920 --> 01:01:06,434
مادر، قبلاً می خواستم به تو بگویم اما ...

578
01:01:07,320 --> 01:01:09,151
من نمی دانستم چگونه.

579
01:01:10,800 --> 01:01:12,711
می دانم غیرممکن به نظر می رسد.

580
01:01:13,480 --> 01:01:15,471
اما وقتی میشناسیش...

581
01:01:15,560 --> 01:01:18,438
وقتی او را بشناسی، مثل من او را دوست خواهی داشت.

582
01:01:21,040 --> 01:01:23,110
شما معامله خوبی را فرض می کنید.

583
01:01:28,280 --> 01:01:31,397
- و تو!
- من با کسی جز تام خوشحال نخواهم شد.

584
01:01:32,360 --> 01:01:34,078
و جان باید لورنا را داشته باشد.

585
01:01:35,520 --> 01:01:38,034
ما نمی توانیم به کسی که دوست داریم کمک کنیم.

586
01:01:39,640 --> 01:01:41,835
خوب، هر دوی شما باید از دل خود پیروی کنید.

587
01:01:47,200 --> 01:01:48,599
نمی توانم جلوی تو را بگیرم.

588
01:01:51,320 --> 01:01:55,199
چطور تونستی به ازدواج فکر کنی
یکی از قاتل های پدر ما؟

589
01:01:56,040 --> 01:01:57,439
اون مثل اونا نیست

590
01:01:58,080 --> 01:01:59,638
همشون مثل همن

591
01:02:29,160 --> 01:02:32,550
تو نمیدونی چی هستی

592
01:02:34,440 --> 01:02:36,954
من لورنا دونه، نوه شما هستم.

593
01:02:39,080 --> 01:02:40,638
شما نمی دانید.

594
01:02:54,720 --> 01:02:55,709
آن را بگیرید.

595
01:02:59,960 --> 01:03:02,474
مال مادرت بود

596
01:03:09,760 --> 01:03:11,113
منو ببخش

597
01:03:12,400 --> 01:03:13,594
لطفا

598
01:03:17,200 --> 01:03:19,919
- پدربزرگ...
- بگو

599
01:03:23,720 --> 01:03:25,199
من شما را می بخشم.

600
01:03:41,080 --> 01:03:43,799
کاپیتان استیکلس است. بیا

601
01:03:47,200 --> 01:03:48,633
با شبه نظامیان

602
01:03:51,000 --> 01:03:53,036
- چه میلیشیا؟
- همین است.

603
01:03:54,120 --> 01:03:57,556
مقامات در دوون می گویند دره دونه
ربطی به آنها ندارد

604
01:03:57,640 --> 01:03:58,868
چون در سامرست است.

605
01:03:58,960 --> 01:04:03,078
و کسانی که در سامرست هستند می گویند که نمی آیند
چون قسم می‌خورند که در دوون است.

606
01:04:04,000 --> 01:04:07,390
با این سرعت، یک ماه طول می کشد
برای بزرگ کردن 100 مرد

607
01:04:07,480 --> 01:04:09,675
آیا من برای صبحانه خیلی دیر کردم؟ چطوری جان؟

608
01:04:09,760 --> 01:04:12,558
- البته نه. روی اجاق است.
- خوب

609
01:04:23,080 --> 01:04:26,311
سر انسور دونه مرده است.

610
01:04:28,960 --> 01:04:32,873
آیا کسی به چالش می کشد
کارور دون حق دارد ارباب ما باشد؟

611
01:04:46,000 --> 01:04:47,479
- ارباب من
- ارباب من

612
01:04:56,320 --> 01:05:00,074
ما جنازه سر انسور را می دهیم
یک جنگجوی بزرگ سزاوار است

613
01:07:10,960 --> 01:07:12,791
عصر بخیر خانم من

614
01:07:17,680 --> 01:07:18,999
(خنده دار)

615
01:07:19,320 --> 01:07:20,753
باید خوشحال باشی

616
01:07:21,960 --> 01:07:23,951
فردا روز عروسی شماست

617
01:07:46,680 --> 01:07:49,319
من بدم نمی آید که جای کارور باشم.

618
01:07:49,520 --> 01:07:53,354
با این حال، شاید او مایل باشد کمی شما را به اشتراک بگذارد،

619
01:07:53,520 --> 01:07:55,192
وقتی از تو خسته می شود

620
01:07:59,200 --> 01:08:00,599
تو از من بیزاری

621
01:09:14,840 --> 01:09:15,955
جان!

622
01:09:16,120 --> 01:09:17,348
تو، بشین!

623
01:09:18,440 --> 01:09:19,475
نه!

624
01:09:31,240 --> 01:09:32,753
- بلند شو
- جان!

625
01:09:53,200 --> 01:09:55,111
جان! خدایا شکرت

626
01:10:32,880 --> 01:10:34,029
J0HN: لورنا!

627
01:10:38,760 --> 01:10:40,034
بیا

628
01:10:41,720 --> 01:10:42,914
کارور!

629
01:10:44,760 --> 01:10:46,034
کارور!

630
01:10:57,360 --> 01:11:00,158
تمام کاری که باید انجام می دادید
یک شب او را در قفل نگه داشتن!

631
01:11:00,240 --> 01:11:02,800
ما تعجب کردیم.
آنها نیم دوجین بودند.

632
01:11:03,560 --> 01:11:05,630
چند تا؟

633
01:11:06,840 --> 01:11:08,910
0ne. کشاورز، جان رید.

634
01:11:26,120 --> 01:11:27,792
T0M: ثابت. ثابت، در حال حاضر.

635
01:11:33,600 --> 01:11:35,397
این لورنا دونه است.

636
01:11:36,480 --> 01:11:38,072
تو خیلی جوانی

637
01:11:40,680 --> 01:11:43,148
به خانه من خوش آمدی، لورنا.

638
01:11:48,320 --> 01:11:51,471
آنها می دانند که او تا کنون رفته است.
وقت زیادی نداریم

639
01:11:51,560 --> 01:11:53,198
خدا را شکر استیکلس اینجاست.

640
01:11:53,640 --> 01:11:57,519
اگر پسر بارورز نبودی،
شما شانس دومی نخواهید داشت

641
01:11:57,920 --> 01:12:01,674
- قصد داری چیکار کنی؟
- آنچه متعلق به من است را پس بگیر.

642
01:12:08,800 --> 01:12:10,153
به خودت فکر کن

643
01:12:10,240 --> 01:12:12,993
هرگز فکر نمی کردم که چشمانم را کف بزنم
در یک دوون واقعی در این خانه.

644
01:12:13,080 --> 01:12:15,640
چند مورد دیگر را خواهید دید
قبل از اینکه خیلی بزرگتر بشی

645
01:12:20,960 --> 01:12:23,110
تام فاگوس در خدمت شما خانم من.

646
01:12:24,000 --> 01:12:27,151
اگر قرار است بمیرم،
نمی‌توانستم هدفی زیباتر آرزو کنم.

647
01:12:29,400 --> 01:12:34,315
پدر چه فکر می کند که شما قرار دهید
جان ما در خطر است تا یکی از قاتلانش را نجات دهیم؟

648
01:12:34,960 --> 01:12:38,839
- اون ربطی به اون نداشت.
- او دونه است. همشون مثل همن

649
01:12:44,480 --> 01:12:47,119
- اون مثل اونا نیست!
- فکر کن

650
01:12:47,200 --> 01:12:50,510
راهی برای ازدواج نداشت
مردی که تا آمدنت از او متنفر بود

651
01:12:51,640 --> 01:12:53,631
آنی همه چیز را به من گفت.

652
01:12:54,880 --> 01:12:57,474
جان رید، پسر کشاورز ساده لوح.

653
01:12:58,760 --> 01:13:03,914
از زمانی که به هدف خود رسیدید، او شما را رها خواهد کرد
و بدون نگاهی به عقب به راه خود ادامه دهید.

654
01:13:04,000 --> 01:13:06,036
0h، او دونه است، بسیار خوب.

655
01:13:11,320 --> 01:13:14,278
- این کسی را به پادشاهی منفجر می کند.
- احتمالا شما.

656
01:13:14,360 --> 01:13:16,669
برو به آن پنجره
و تا حرف من را نشنوی شلیک نکن.

657
01:13:19,680 --> 01:13:23,958
- به من نشان بده چگونه از این استفاده کنم، گروهبان بلوکسام.
- شاید شما باید این یکی را امتحان کنید.

658
01:13:26,640 --> 01:13:31,077
ابتدا استاک را محکم در شانه خود نگه دارید،
سپس ماشه را خیلی آرام بکشید.

659
01:13:36,120 --> 01:13:38,793
اگر برای کسی اتفاقی بیفتد، تقصیر من است.

660
01:13:39,280 --> 01:13:40,952
من هرگز نباید به اینجا می آمدم.

661
01:13:42,240 --> 01:13:44,231
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

662
01:13:46,080 --> 01:13:48,594
دیر یا زود باید با آن روبرو شد.

663
01:13:49,080 --> 01:13:51,355
این تنها راهی است که شما همیشه آزاد خواهید بود.

664
01:14:39,960 --> 01:14:41,439
J0HN: کارور وجود دارد.

665
01:14:42,720 --> 01:14:45,632
اگر کسی لورنا را لمس کند،
من او را در جایی که ایستاده است می کوشم.

666
01:14:45,720 --> 01:14:47,199
اگر زنان دیگر را می خواهید، ببرید.

667
01:14:49,520 --> 01:14:51,351
- (با زمزمه) بیا آنها را بگیریم.
-صبر کن

668
01:14:51,800 --> 01:14:53,233
منتظرش باش

669
01:14:53,800 --> 01:14:58,430
هر مرد و بچه ای را بکشید و لعنتی را بسوزانید
به زمین برو، انجامش بده

670
01:14:58,760 --> 01:14:59,749
آتش!

671
01:15:06,840 --> 01:15:08,239
اون یکی اونجا!

672
01:15:10,040 --> 01:15:11,871
بیا و کمک کن!

673
01:15:14,720 --> 01:15:16,517
آن پنجره را تماشا کن!